1 00:01:22,230 --> 00:01:25,160 Círculo de roca Barbacoa fresca 2 00:01:35,440 --> 00:01:37,710 En el momento en que nos conocimos todos, 3 00:01:37,810 --> 00:01:40,310 aunque teníamos el ánimo bajo y las ansiedades, 4 00:01:40,510 --> 00:01:42,880 Siempre nos sentíamos entusiasmados por algo. 5 00:01:47,680 --> 00:01:49,550 De todos modos, el cielo en ese momento. 6 00:01:50,120 --> 00:01:53,090 de alguna manera parecía realmente vasto. 7 00:02:02,300 --> 00:02:09,640 [solanina] 8 00:02:09,640 --> 00:02:11,640 Presentado por Skewed Studios Fansubs y Scanlations (Sincronizado con el raw proporcionado por nuestra hora de livejournal) 9 00:02:11,640 --> 00:02:15,650 (Nota: esta es una versión beta de subtítulos blandos. SkewedS Subs-Scans lanzará un subtítulo duro de mucha mayor calidad y también un DVD subtitulado personalizado. Visite nuestro sitio periódicamente para obtener actualizaciones). 10 00:02:15,650 --> 00:02:19,650 Visítenos en http://subs-scans.skewedstudios.com 11 00:02:19,650 --> 00:02:23,620 Este es un FanSub GRATIS. ¡No está a la venta, subasta o transmisión! 12 00:02:23,620 --> 00:02:27,590 Temporizador, Editor: sindapa | Agradecimiento especial: Entropía | Todo lo demás: zeldAIS 13 00:04:10,860 --> 00:04:16,230 Inoue Meiko Taneda Naruo 14 00:04:23,940 --> 00:04:25,110 Estoy de vuelta ~ 15 00:04:25,110 --> 00:04:28,110 Bienvenido de nuevo ~ 16 00:04:30,280 --> 00:04:31,510 'Noche~ 17 00:04:31,510 --> 00:04:36,250 ¿Eh? ¿No eres tú quien está a cargo del desayuno hoy, Taneda? 18 00:04:36,890 --> 00:04:38,850 Dame un respiro por hoy. 19 00:04:38,850 --> 00:04:40,790 Me siento insatisfecho. 20 00:04:40,790 --> 00:04:43,720 ¿Normalmente dormirías sin pedir perdón? 21 00:04:43,730 --> 00:04:45,530 Mi mal... 22 00:04:45,530 --> 00:04:48,530 ¡Caray! Se supone que es "lo siento", ¿verdad? 23 00:04:59,710 --> 00:05:01,640 ¿Qué pasa con el trabajo? 24 00:05:01,640 --> 00:05:04,450 Sí... de alguna manera superé montones de eso. 25 00:05:04,450 --> 00:05:07,450 Estoy realmente perdido por hoy. 26 00:05:08,280 --> 00:05:11,280 Meiko-san, buena suerte en tu trabajo~ 27 00:05:13,060 --> 00:05:18,230 Como compré más verduras de casa, tendremos otro festival de curry aquí. 28 00:06:14,280 --> 00:06:16,820 ¡Eh, eso es realmente malo! 29 00:06:16,820 --> 00:06:18,290 Entonces, ¿qué es? 30 00:06:18,290 --> 00:06:21,160 Un subcontrato como ilustrador en una revista como trabajo a tiempo parcial, 31 00:06:21,160 --> 00:06:23,990 ¿Realmente puedes seguir comiendo así? 32 00:06:23,990 --> 00:06:26,460 Es imposible, por eso vivimos juntos. 33 00:06:26,460 --> 00:06:31,400 Hace un momento, mi novio estaba diciendo que su casa era demasiado grande, así que tal vez debería vivir con él. 34 00:06:31,400 --> 00:06:33,670 Ah. Entonces es rico, ¿no? 35 00:06:33,670 --> 00:06:36,140 Es como el hijo de un hombre rico o algo así. 36 00:06:36,140 --> 00:06:38,740 ¡Incluso usa relojes Bulgari! 37 00:06:38,740 --> 00:06:41,740 ¿No es asombroso? 38 00:06:41,840 --> 00:06:44,840 ¿No estás siendo un tonto? 39 00:06:48,240 --> 00:06:49,550 Está arreglado. 40 00:06:49,550 --> 00:06:53,820 Usted también es un empleado aquí, por lo que debería aprender a arreglar la fotocopiadora usted mismo. 41 00:06:53,820 --> 00:06:55,490 No, está bien. 42 00:06:55,490 --> 00:06:58,030 No necesito aprender algo así. 43 00:07:03,500 --> 00:07:05,830 Oye, ¿qué debemos comer en el almuerzo? 44 00:07:05,830 --> 00:07:07,200 ¿Qué es esto? 45 00:07:07,200 --> 00:07:09,840 Ah... Eso es... Verás... 46 00:07:09,840 --> 00:07:12,840 Han pasado dos años desde que trabajaste aquí, ¿verdad? 47 00:07:12,870 --> 00:07:15,870 ¿Hasta cuándo seguirás sintiendo que todavía eres un estudiante universitario? 48 00:07:17,080 --> 00:07:19,350 Además, los documentos de la reunión de hoy. 49 00:07:19,350 --> 00:07:20,780 ¿Qué pasa con esto? 50 00:07:20,780 --> 00:07:23,120 Te dije antes que lo engraparas dos veces a la derecha. 51 00:07:23,120 --> 00:07:24,420 ¿Por qué no lo entiendes? 52 00:07:24,420 --> 00:07:27,420 ¿O deberíamos comer en la nueva tienda de enfrente? 53 00:07:27,790 --> 00:07:30,790 ¿Estás escuchando? 54 00:07:31,360 --> 00:07:34,360 Hay mucha gente que puede reemplazarte, ¿sabes? 55 00:07:44,870 --> 00:07:49,370 Probablemente no estoy hecho para el mundo real como adulto... 56 00:07:52,810 --> 00:07:55,810 Pensé que debería seguir modestamente y hacer lo mejor que pudiera. 57 00:07:58,650 --> 00:08:01,650 ¿Cómo debería continuar, Heihachi-san? 58 00:08:18,610 --> 00:08:21,610 Bueno... lo que sea... 59 00:08:22,480 --> 00:08:27,680 Sigo con mi vida todos los días pensando así. 60 00:08:43,670 --> 00:08:43,700 Ha llegado un nuevo correo electrónico 61 00:08:57,380 --> 00:09:02,050 Lo siento. Dije demasiado allí atrás. Como disculpa, ¿qué tal si salimos a cenar? Supervisora 62 00:09:21,200 --> 00:09:22,200 Supervisora. 63 00:09:22,200 --> 00:09:24,140 ¿Mmm? 64 00:09:24,140 --> 00:09:27,140 Realmente no me siento bien hoy, así que me iré temprano. 65 00:09:57,370 --> 00:09:58,710 Pero aún así... 66 00:09:58,910 --> 00:10:01,510 aunque ya no sepa vivir... 67 00:10:01,710 --> 00:10:04,080 Sigo incluso si mi cuerpo acumula veneno... 68 00:10:08,920 --> 00:10:10,680 Estoy de vuelta ~ 69 00:10:13,860 --> 00:10:15,960 ¿Todavía estás durmiendo? 70 00:10:46,320 --> 00:10:49,320 Taneda... 71 00:10:52,130 --> 00:10:55,130 Me pregunto si debería dejar mi trabajo. 72 00:11:00,640 --> 00:11:05,450 No, sólo estoy bromeando. Yo no haría una estupidez como esa. 73 00:11:05,450 --> 00:11:07,280 ¿Por qué no renunciaste? 74 00:11:09,240 --> 00:11:12,240 Si eso es lo que realmente quieres hacer, Meiko-san. 75 00:11:22,220 --> 00:11:25,220 Estoy seguro de que todo saldrá bien de alguna manera. 76 00:11:25,330 --> 00:11:29,060 Incluso si terminamos hasta el fin del mundo. 77 00:11:30,670 --> 00:11:33,670 mientras tú y yo estemos juntos. 78 00:11:38,440 --> 00:11:39,880 De todos modos... 79 00:11:39,880 --> 00:11:41,080 (Cara: Idiota) De todos modos... 80 00:11:41,080 --> 00:11:43,380 Lo solucionaré de alguna manera. (Cara: Idiota) 81 00:11:43,380 --> 00:11:44,080 Lo solucionaré de alguna manera. 82 00:11:50,990 --> 00:11:53,990 ¿Eh? Esperar. Me rindo. 83 00:11:54,920 --> 00:11:57,920 Dije, me rindo. 84 00:12:51,050 --> 00:12:54,350 ¡Tonterías! ¡Voy a llegar tarde! Toma un poco de curry de ayer, ¡perdóname! 85 00:13:34,920 --> 00:13:36,120 Ese día... 86 00:13:36,790 --> 00:13:39,190 Presenté mi carta de renuncia. 87 00:14:50,130 --> 00:14:53,700 Pensé que era raro que vinieras a mi lugar de trabajo. 88 00:14:53,700 --> 00:14:55,800 ¿De verdad lo dejaste? 89 00:14:55,800 --> 00:14:58,410 Realmente lo dejé. 90 00:14:59,300 --> 00:15:03,140 Eres un poco inteligente así que pensé que era sólo cuestión de tiempo. 91 00:15:03,140 --> 00:15:06,140 ¿Está bien que me quede esto? 92 00:15:08,760 --> 00:15:09,980 Aterrador. 93 00:15:09,980 --> 00:15:12,690 Estás escapando de la realidad y haciendo compras. 94 00:15:12,690 --> 00:15:15,690 Se mire como se mire, todavía tengo mis ahorros en el banco. 95 00:15:17,490 --> 00:15:19,860 Se mire como se mire, Taneda sigue siendo un aprovechado. 96 00:15:19,860 --> 00:15:22,860 Con lo que tengo creo que puedo sobrevivir un año como mucho. 97 00:15:23,200 --> 00:15:27,500 Eso no es garantía, ¿qué planeas hacer a continuación? 98 00:15:27,500 --> 00:15:30,500 Lavo la ropa y salgo a caminar cuando me apetece. 99 00:15:30,870 --> 00:15:33,870 ¡Ay libertad! 100 00:15:33,880 --> 00:15:36,880 Entonces, ¿qué dijo Taneda? 101 00:15:36,880 --> 00:15:38,180 ¡¿Qué acabas de dar?! 102 00:15:38,180 --> 00:15:39,910 Te dije; mi carta de renuncia. 103 00:15:39,910 --> 00:15:42,120 ¡Esto es malo! ¡Esto es realmente malo! 104 00:15:42,120 --> 00:15:43,850 ¿Qué crees que deberíamos hacer a partir de ahora? 105 00:15:43,850 --> 00:15:46,850 ¡Pero dijiste que todo funcionará de alguna manera! 106 00:15:46,920 --> 00:15:49,920 ¿Eh? Eso significa... eso significa... 107 00:15:52,030 --> 00:15:55,030 Prácticamente estaba hablando dormido esa vez... 108 00:15:59,400 --> 00:16:01,100 Estaba hablando dormido... 109 00:16:16,420 --> 00:16:19,020 Espera, espera. Tanma, Tanma, Tanma. 110 00:16:19,020 --> 00:16:21,250 Quiero tocar una nueva canción con más sentimientos. 111 00:16:21,260 --> 00:16:22,960 ¿Qué pasa esta vez? 112 00:16:22,960 --> 00:16:25,930 ¿Qué? ¿Nueva canción? No recibí ninguna composición nueva. 113 00:16:25,930 --> 00:16:27,760 ¡Cállate, gordo! No necesitamos nada de eso. 114 00:16:27,760 --> 00:16:29,330 ¡Actuamos con el alma! 115 00:16:41,310 --> 00:16:43,940 Ahora que lo pienso, ha pasado un tiempo, ¿no? 116 00:16:43,950 --> 00:16:47,210 Eso es porque cuando Taneda estaba tan en contra de que yo fuera al estudio. 117 00:16:47,220 --> 00:16:51,820 No ha actuado frente a la gente por lo que podría sentirse avergonzado. 118 00:16:51,820 --> 00:16:53,250 ¿Qué número era? 119 00:16:53,250 --> 00:16:58,360 Estos son los amigos que conocí durante mis días universitarios en un círculo de rock. 120 00:17:00,190 --> 00:17:02,800 ¡Won Bean, ganó Bean! ¡Ganó Frijol Frijol! 121 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 ¡Mi pene está realmente ganado! 122 00:17:10,440 --> 00:17:13,140 ¡Won Bean, ganó Bean! ¡Ganó Frijol Frijol! 123 00:17:13,240 --> 00:17:15,840 ¡Mi pene está realmente ganado! 124 00:17:15,940 --> 00:17:18,940 ¡Won Bean, ganó Bean! 125 00:17:22,620 --> 00:17:28,490 Después de graduarse, la banda dejó de hacer presentaciones en vivo, pero lograron reunirse al menos dos veces al mes para practicar. 126 00:17:30,060 --> 00:17:32,890 ¡Sí, Meiko tiene toda la razón! 127 00:17:32,890 --> 00:17:35,890 Una vez que te rebajes a ser un perro para el hombre, ¡perderás tu humanidad! 128 00:17:36,130 --> 00:17:37,330 ¡Imbécil! 129 00:17:37,330 --> 00:17:40,330 ¡Aunque lo tienes fácil heredando la farmacia de tu familia! 130 00:17:41,240 --> 00:17:43,470 ¡Eres alguien para hablar! ¡Ya estás en tu sexto año en la universidad! 131 00:17:43,470 --> 00:17:45,410 ¡Hablas demasiado! 132 00:17:45,410 --> 00:17:48,410 Detenlo ya. Ambos sois iguales. 133 00:17:48,410 --> 00:17:51,140 ¡Es extraño y Meiko no puede beber! 134 00:17:51,150 --> 00:17:54,080 ¡Taneda! ¿Qué opinas de eso allí? 135 00:17:55,920 --> 00:17:58,250 Ese no es un problema del que pueda hablar, ¿verdad? 136 00:17:58,250 --> 00:17:59,420 ¿Eh? 137 00:17:59,420 --> 00:18:01,390 ¡Allá! ¡Allá! 138 00:18:01,390 --> 00:18:03,660 ¡Sucio! ¡Estás sucio! 139 00:18:03,660 --> 00:18:04,860 ¡Cuidado! ¡Cuidadoso! 140 00:18:04,860 --> 00:18:06,330 Sí. ¡Me rindo! 141 00:18:06,330 --> 00:18:07,590 Eso está hecho. ¡Pido disculpas! 142 00:18:07,600 --> 00:18:10,600 ¡Me rindo! 143 00:18:18,570 --> 00:18:21,570 Es realmente genial que ustedes tengan una banda. 144 00:18:22,340 --> 00:18:25,340 Yo también debería encontrar algo que hacer. 145 00:18:25,850 --> 00:18:28,450 La música como hobby no generará dinero. 146 00:18:28,450 --> 00:18:31,450 Eso es cierto, pero... 147 00:18:31,450 --> 00:18:34,450 ¿Eh? ¿Estás enojado por algo? 148 00:18:38,130 --> 00:18:41,130 ¿Estás bien? 149 00:18:41,900 --> 00:18:44,900 ¡Vaya! ¡Ah! ¡Espera! 150 00:18:45,030 --> 00:18:48,030 ¿Estás tan borracho? 151 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Meiko-san... 152 00:18:54,880 --> 00:18:56,280 ¿Eh? 153 00:18:56,280 --> 00:18:59,280 Tengo mucho miedo... 154 00:19:00,380 --> 00:19:03,380 Sinceramente, estoy muy preocupado por cómo seguir ahora. 155 00:19:08,160 --> 00:19:09,720 Lo siento... 156 00:19:09,720 --> 00:19:12,720 ¡Ah! A partir de mañana lo voy a hacer como es debido. 157 00:19:13,560 --> 00:19:16,560 ¿Bueno? 158 00:19:31,680 --> 00:19:35,990 Dejará de fumar a partir de hoy. 159 00:19:50,870 --> 00:19:53,730 Oh, Meiko, ¿ya estás escribiendo? 160 00:19:53,730 --> 00:19:57,360 Ajá. Desde que tuviste problemas para comprar uno. 161 00:19:58,740 --> 00:19:59,510 Mañana. 162 00:19:59,510 --> 00:20:01,470 M-mañana. 163 00:20:13,650 --> 00:20:18,590 ¡Ah! ¡No! ¡Deberías escribir uno por tu cuenta! 164 00:20:19,120 --> 00:20:20,690 ¡Tuyo! 165 00:21:07,240 --> 00:21:09,580 ¿Por qué vienes aquí de repente? 166 00:21:09,580 --> 00:21:12,410 Debes haber sabido de tu reunión de clase hace mucho tiempo, ¿verdad? 167 00:21:12,410 --> 00:21:15,410 Pero los hoteles urbanos son demasiado caros. 168 00:21:17,080 --> 00:21:20,080 Además tu empresa da libres los sábados, ¿no? 169 00:21:23,690 --> 00:21:26,430 ¡Ah! Gracias, gracias. 170 00:21:26,430 --> 00:21:28,660 ¿Llegó su madre? 171 00:21:28,660 --> 00:21:31,100 ¿Sabe que están viviendo juntos? 172 00:21:31,100 --> 00:21:33,270 Por eso salí de casa para que ella no se enterara. 173 00:21:34,600 --> 00:21:36,770 ¡Guau! ¡Fresco! 174 00:21:36,770 --> 00:21:39,110 ¡Quiero esto! 175 00:21:39,110 --> 00:21:43,210 Como pensaba, puedes imaginarme con una guitarra, ¿verdad? 176 00:21:43,210 --> 00:21:44,810 No, no, no. 177 00:21:44,810 --> 00:21:46,110 ¿Pero por qué? 178 00:21:46,110 --> 00:21:47,950 Pero mírate. Estás gorda. 179 00:21:47,950 --> 00:21:49,950 Si estás gordo, deberías tocar la batería, ¿verdad? 180 00:21:49,950 --> 00:21:51,950 ¿Por qué me estás encasillando? 181 00:21:51,950 --> 00:21:53,120 ¡Porque estás gorda! 182 00:21:53,120 --> 00:21:55,060 ¡Ey! 183 00:21:55,060 --> 00:21:58,060 ¡Chicos! ¡Ven aquí! 184 00:21:58,130 --> 00:21:59,390 ¿Qué? 185 00:21:59,390 --> 00:22:02,960 Ven aquí. 186 00:22:02,960 --> 00:22:04,830 ¿Qué es? 187 00:22:04,830 --> 00:22:08,300 Pero este gordo toca el bajo. 188 00:22:08,740 --> 00:22:16,410 ¿Así que lo que? 189 00:22:21,350 --> 00:22:24,020 Bueno... 190 00:22:24,020 --> 00:22:27,020 Me quedé un poco atrapado en el momento... 191 00:22:27,360 --> 00:22:30,360 ¡Caray! Realmente lo lograste esta vez. 192 00:22:31,490 --> 00:22:34,030 ¿Por qué no lo comentaste con nadie? 193 00:22:34,030 --> 00:22:36,830 Lo hablé con alguien... 194 00:22:36,830 --> 00:22:38,130 Vuelve a casa conmigo. 195 00:22:38,130 --> 00:22:39,030 No quiero. 196 00:22:39,030 --> 00:22:43,870 Entonces, ¿qué intentas hacer, dejar tu trabajo y seguir quedándote así en Tokio? 197 00:22:43,900 --> 00:22:46,040 Ni siquiera tienes ningún sueño que quieras alcanzar. 198 00:22:46,040 --> 00:22:47,610 ¡Ven a pensar un poco en tu vida! 199 00:22:47,610 --> 00:22:52,840 ¡Callarse la boca! ¡Realmente estoy pensando en mi vida! 200 00:22:53,050 --> 00:22:55,620 ¡No siempre pienses en mí como un niño! 201 00:22:55,620 --> 00:22:58,620 ¡Decidiremos qué haremos por nosotros mismos! 202 00:23:19,010 --> 00:23:22,010 ¡Está bien! ¡Démonos prisa y vayamos a tocar! 203 00:23:22,380 --> 00:23:25,110 ¡Vamos! ¡Vamos! 204 00:23:25,110 --> 00:23:28,110 ¿Pueden tres guitarristas formar una banda? 205 00:23:29,380 --> 00:23:32,380 Con el sonido que producimos en el estudio, ¿qué opinas de nosotros? 206 00:24:01,510 --> 00:24:02,280 ¡Abuelo! 207 00:24:02,520 --> 00:24:04,420 Esa es una estatua. 208 00:24:04,420 --> 00:24:07,320 Hay un buzón de correos en algún lugar por allí. 209 00:24:07,320 --> 00:24:11,660 Puede que no vuelva a verte, así que te agradezco tu amabilidad. 210 00:24:24,710 --> 00:24:27,710 Oye, rana. 211 00:24:27,780 --> 00:24:31,250 ¿Cómo es la vida, que te confundan con un buzón de correos así? 212 00:24:40,290 --> 00:24:43,290 ¿Qué estás haciendo Billy? 213 00:24:44,160 --> 00:24:47,160 Ey. 214 00:24:49,580 --> 00:24:51,270 Me duele la cabeza... 215 00:24:52,170 --> 00:24:53,870 ¡Dame drogas! 216 00:24:53,870 --> 00:24:56,870 Oye, oye. Es extraño que hayas usado inglés. 217 00:24:58,810 --> 00:25:02,640 Realmente no viniste aquí a comprar algo para tu dolor de cabeza, ¿verdad? 218 00:25:02,640 --> 00:25:05,640 ¿Algo pasa? 219 00:25:07,310 --> 00:25:10,310 ¿Qué harás Billy? 220 00:25:10,750 --> 00:25:12,390 ¿Qué quieres decir? 221 00:25:12,390 --> 00:25:14,920 Al final, heredarás el lugar de tus padres. 222 00:25:14,920 --> 00:25:17,920 ¿Estás satisfecho con tu vida? 223 00:25:18,160 --> 00:25:19,830 ¿Por qué tú? 224 00:25:19,830 --> 00:25:22,830 De repente preguntándome sobre la vida. ¿Por qué tú? 225 00:25:23,000 --> 00:25:24,660 ¡Oh, Meiko-chan! 226 00:25:24,670 --> 00:25:27,330 Este niño no entiende ese tipo de filosofía. 227 00:25:27,330 --> 00:25:30,240 Saldré a jugar al pachinko. 228 00:25:30,240 --> 00:25:33,240 Nos vemos Meiko-chan. Adiós. 229 00:25:34,040 --> 00:25:38,080 De todos modos, esa calva suya es algo que no quiero heredar. 230 00:25:42,050 --> 00:25:47,800 Entonces, sobre esa pregunta, en lugar de preguntarme a mí, ¿no sería mejor preguntársela a Taneda? 231 00:25:51,530 --> 00:25:53,810 Supongo que sí... 232 00:25:58,430 --> 00:26:00,100 ¡Hola, Meiko! 233 00:26:02,870 --> 00:26:05,870 Tu factura. 234 00:26:06,870 --> 00:26:09,440 Sobre lo que hablábamos antes... 235 00:26:09,440 --> 00:26:12,440 ¿Sobre cuándo abusaron sexualmente de él en un OVNI cuando era niño? 236 00:26:12,480 --> 00:26:15,480 ¡No! ¡Eso no sucedió! 237 00:26:18,150 --> 00:26:21,150 De todos modos, sigamos practicando. 238 00:26:22,490 --> 00:26:25,490 Ponte serio con el reinicio de la banda. Entonces realiza... 239 00:26:26,560 --> 00:26:28,730 Entonces ¿qué es? 240 00:26:28,730 --> 00:26:34,300 ¿Te unirás a mi banda, Katou-kun, estudiante universitario de sexto año? 241 00:26:34,400 --> 00:26:35,570 Se va. 242 00:26:35,570 --> 00:26:39,740 ¡Katou! 243 00:26:48,350 --> 00:26:51,350 Tenía la intención de unirme a usted. 244 00:26:53,020 --> 00:26:55,820 ¿Qué? ¿Qué? ¡Una vez más! 245 00:26:55,820 --> 00:26:58,820 No dije nada. 246 00:26:59,090 --> 00:27:02,090 Dije que no es nada. ¡Adiós! 247 00:27:35,930 --> 00:27:42,940 Me sorprendió tanto que terminé gritándote. Lo siento mucho. He decidido quedarme en el hotel. Hice un poco de curry, lo calenté y comí. - Madre 248 00:28:31,190 --> 00:28:33,410 Hace calor. 249 00:28:38,750 --> 00:28:42,980 Hace mucho calor. 250 00:28:45,970 --> 00:28:48,970 Después de todo, es verano. 251 00:28:49,040 --> 00:28:51,870 ¿Cómo deberíamos hacer esto? 252 00:28:51,870 --> 00:28:54,870 Senpai, eres bastante bueno con el bajo. 253 00:28:55,040 --> 00:28:57,380 Aunque a veces tus dedos son un poco descuidados. 254 00:28:57,380 --> 00:29:00,050 ¿Y tú? 255 00:29:00,050 --> 00:29:03,500 Pareces del tipo que lamenta las heridas de su corazón sola en una esquina. 256 00:29:04,620 --> 00:29:07,120 Aquí traje mi formulario de membresía. 257 00:29:07,120 --> 00:29:10,120 Recién estoy empezando. 258 00:29:14,800 --> 00:29:15,500 ¿Sabagawa? 259 00:29:15,500 --> 00:29:18,000 Es Madoka. 260 00:29:18,000 --> 00:29:21,920 Ah, ya soy demasiado mayor y estoy fuera del circuito. Dáselo a uno de los otros chicos. 261 00:29:22,140 --> 00:29:23,200 ¿Qué año eres ahora? 262 00:29:23,200 --> 00:29:24,000 Mi sexto. 263 00:29:26,070 --> 00:29:29,070 Todo ha terminado para ti. 264 00:30:09,150 --> 00:30:12,080 Taneda, ¿quieres darle una calada? 265 00:30:13,720 --> 00:30:17,160 De todos modos, cobramos un salario por horas, así que eso no importa en absoluto. 266 00:30:17,160 --> 00:30:23,530 Hmm... creo que debería hacerlo así... 267 00:30:31,100 --> 00:30:32,040 ¡Oye! 268 00:30:32,870 --> 00:30:34,370 Ey. 269 00:30:40,110 --> 00:30:40,980 ¡Ey! 270 00:30:40,980 --> 00:30:41,710 Yo. 271 00:30:41,720 --> 00:30:43,720 No juegues hasta que borre el registro. 272 00:30:43,720 --> 00:30:46,720 El eco aquí seguro que es bueno. 273 00:30:46,950 --> 00:30:49,720 Papá me gritará si me vuelvo codicioso. 274 00:30:49,720 --> 00:30:52,530 Ah, ¿tu viejo ya no trabaja como vendedor? 275 00:30:52,530 --> 00:30:55,460 Está casi en la edad de jubilación, ¿verdad? 276 00:30:55,460 --> 00:30:57,660 Está en una edad, de todos modos. 277 00:30:57,660 --> 00:31:00,660 Nosotros también, supongo. 278 00:31:07,840 --> 00:31:09,680 Intenta no hacer demasiado ruido. 279 00:31:09,680 --> 00:31:12,550 ¡Sí! 280 00:31:12,550 --> 00:31:19,920 Mis canciones simplemente se componen de fingir mis preocupaciones por el simple hecho de hacerlo. 281 00:31:19,990 --> 00:31:21,620 ¿Qué debo hacer con esto? 282 00:31:21,620 --> 00:31:24,620 ¡No hay nada sobre lo que realmente quiera cantar! 283 00:31:25,060 --> 00:31:28,060 Estás hablando como alguien que conozco. 284 00:31:28,160 --> 00:31:35,130 Si sigues diciendo tonterías como esa, acabarás como nosotros. 285 00:31:40,070 --> 00:31:43,070 Pero aun así, hazlo. 286 00:31:46,180 --> 00:31:49,180 Incluso si es sólo fuerza de voluntad, continúa. 287 00:31:49,620 --> 00:31:52,620 De alguna manera lo estás viendo, ¿verdad? 288 00:31:54,420 --> 00:31:57,420 ¡Ah! Un pequeño descanso. 289 00:32:12,310 --> 00:32:13,210 Sabakawa. 290 00:32:13,210 --> 00:32:16,210 Dije que es Madoka. 291 00:32:21,880 --> 00:32:24,880 Bueno... hazlo lo mejor que puedas. 292 00:32:32,560 --> 00:32:35,560 Tú también haces tu mejor tiro, sempai. 293 00:32:59,920 --> 00:33:01,590 ¿Hola? 294 00:33:01,590 --> 00:33:04,320 ¿Hola? Katou, ¿qué estás haciendo? 295 00:33:04,320 --> 00:33:07,320 Prometiste que cenarías con Ai-chan, ¿no? 296 00:33:08,400 --> 00:33:11,400 ¡Ese pequeño gordito! 297 00:33:11,830 --> 00:33:14,830 Ah... lo olvidé por completo... 298 00:33:16,900 --> 00:33:22,840 No importa cuán pequeñas sean las cosas que acumule, eventualmente se derrumbarán sobre usted. 299 00:33:22,840 --> 00:33:24,910 Quiero que realmente pienses en eso. 300 00:33:24,910 --> 00:33:27,910 ¡Comprendido! ¡Ya estoy corriendo de regreso! 301 00:33:31,050 --> 00:33:33,890 Realmente sabes cómo controlar completamente el estado de ánimo. 302 00:33:33,890 --> 00:33:36,890 Bueno, tienes que disciplinarlos de alguna manera. 303 00:33:37,360 --> 00:33:42,700 Vi eso antes de que estuviera enviando mensajes a una chica de la escuela en su teléfono, así que lo golpeé. 304 00:33:47,200 --> 00:33:51,370 Pero no te quejas de que todavía sea estudiante. 305 00:33:52,980 --> 00:33:55,840 Eso es porque Katou es simplemente un tipo normal. 306 00:33:56,780 --> 00:34:02,550 Sabe que le espera una vida larga y aburrida. 307 00:34:02,550 --> 00:34:05,550 Simplemente le dejo disfrutar todo el tiempo que pueda. 308 00:34:15,000 --> 00:34:16,830 Dime, Ai-chan. 309 00:34:16,830 --> 00:34:19,170 ¿Mmm? 310 00:34:19,170 --> 00:34:24,340 Me pregunto si Taneda está haciendo todo lo posible para convertirse en adulto... 311 00:34:26,270 --> 00:34:27,640 ¿Y si lo es? 312 00:34:59,510 --> 00:35:02,510 ¡Estoy en casa! ¿Terminaste con tu montón de trabajo? 313 00:35:02,710 --> 00:35:04,810 Sí. De alguna manera. 314 00:35:04,810 --> 00:35:07,810 Ah. El ventilador eléctrico está funcionando. 315 00:35:08,780 --> 00:35:10,780 Lo arreglé al azar. 316 00:35:14,790 --> 00:35:16,990 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Compré esto por 800 yenes en el mercadillo! 317 00:35:19,560 --> 00:35:22,560 Ya sean máquinas o personas, quedan abandonadas como chatarra. 318 00:35:34,210 --> 00:35:39,240 ¿Será que tu trabajo ahora es duro? 319 00:35:41,750 --> 00:35:44,750 Bueno, seguro que no es divertido. 320 00:35:48,490 --> 00:35:51,490 ¿Por qué preguntaste? 321 00:35:54,160 --> 00:35:57,160 Taneda, realmente quieres triunfar con tu música, ¿verdad? 322 00:36:01,330 --> 00:36:03,940 Entonces creo que es bueno que lo tomes en serio. 323 00:36:03,940 --> 00:36:06,940 Lo que quiero decir es que pongas en marcha tu banda. 324 00:36:29,100 --> 00:36:32,100 Hola Taneda. Tu desempeño laboral es malo recientemente. 325 00:36:34,700 --> 00:36:37,700 ¿Cuál es la gran idea cuando de repente me preguntas esto? 326 00:36:39,070 --> 00:36:42,070 ¡Te ves tan aterrador! ¡Necesito ayuda! 327 00:36:42,840 --> 00:36:45,840 No saldrás con eso hoy. 328 00:36:55,160 --> 00:36:58,160 Sabes que, en el mejor de los casos, soy normal y corriente. 329 00:36:58,290 --> 00:37:01,290 Simplemente no puedo competir con los chicos que intentan ganarse la vida con ello. 330 00:37:01,490 --> 00:37:04,490 "No tengo talento", "No hablo en serio" 331 00:37:04,730 --> 00:37:07,730 Siempre has usado esa excusa. 332 00:37:09,900 --> 00:37:13,990 Simplemente tienes miedo de que la gente critique tu música que tanto amas. 333 00:37:14,070 --> 00:37:18,340 Pero ya sabes, ¡no vale nada hasta que alguien diga si es bueno o malo! 334 00:37:18,350 --> 00:37:21,350 ¡Ey! 335 00:37:24,150 --> 00:37:25,320 ¿Eh? ¿Qué es esto? 336 00:37:25,320 --> 00:37:27,250 ¿Es esta una manifestación de falta de motivación? 337 00:37:27,250 --> 00:37:30,250 Entonces si realmente salió mal... 338 00:37:33,860 --> 00:37:36,860 ...entonces decidiremos qué hacer para entonces... 339 00:37:37,600 --> 00:37:40,600 ¿Qué deberíamos hacer para entonces? 340 00:37:45,010 --> 00:37:46,660 ¿Vas a morir conmigo? 341 00:37:53,280 --> 00:37:56,280 ¡Estoy bromeando! 342 00:38:08,500 --> 00:38:11,500 Hola Taneda! ¡¿Qué estás haciendo?! 343 00:38:15,240 --> 00:38:16,900 ¡Ah! ¡Maldita sea! 344 00:38:16,900 --> 00:38:19,900 ¡Quiero tocar la guitarra! 345 00:38:26,910 --> 00:38:29,910 Recorte salarial. 346 00:38:30,320 --> 00:38:31,150 ¿No consigo uno hoy? 347 00:38:31,150 --> 00:38:34,150 Sí, no puedes. 348 00:39:02,820 --> 00:39:07,490 Perdón por lo de ayer. He preparado la cena y te estaré esperando. -Meiko 349 00:39:21,270 --> 00:39:24,270 Quizás intente nadar contra la corriente. 350 00:39:58,640 --> 00:40:03,340 [Los malentendidos están más allá del cielo] 351 00:40:03,940 --> 00:40:08,740 [¿La vida sólo está llena de despedidas?] 352 00:40:09,420 --> 00:40:12,420 [Pensé que había vislumbrado el futuro real] 353 00:40:16,760 --> 00:40:22,760 [Pero ahora es adiós] 354 00:40:30,670 --> 00:40:33,670 ¡Tiempo de espera! ¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! ¡Espera! ¡Esperar! 355 00:40:34,440 --> 00:40:37,380 Lo siento. Billy, ¿puedes golpear un poco más suave? 356 00:40:37,380 --> 00:40:39,240 Y Kato... 357 00:40:39,250 --> 00:40:41,150 Intente elegir desde abajo en la introducción. 358 00:40:41,150 --> 00:40:42,280 ¿En octavas? 359 00:40:43,150 --> 00:40:46,150 Ah, sí, sí, eso es todo. Eso es todo. 360 00:40:46,290 --> 00:40:49,290 Y entonces, debería... 361 00:40:56,400 --> 00:40:57,800 ¿Qué? 362 00:40:57,800 --> 00:40:58,960 Nada. 363 00:40:58,970 --> 00:41:01,970 No es nada. Vamos a hacerlo. 364 00:41:03,970 --> 00:41:06,970 Luego, desde arriba. 365 00:41:08,040 --> 00:41:09,010 ¿Eh? 366 00:41:09,010 --> 00:41:12,010 Como dije, dejé mi trabajo de medio tiempo. 367 00:41:14,150 --> 00:41:16,050 ¡No te preocupes! 368 00:41:16,050 --> 00:41:19,050 No estoy pensando seriamente que pueda sobrevivir solo con la banda. 369 00:41:21,890 --> 00:41:24,890 Sólo quiero concentrarme en la próxima grabación. 370 00:41:25,930 --> 00:41:28,930 No les he dicho esto a Katou y Billy todavía, pero... 371 00:41:29,300 --> 00:41:31,860 Si no conseguimos algo, 372 00:41:31,870 --> 00:41:34,870 Estoy rompiendo la banda. 373 00:41:37,670 --> 00:41:40,470 Ah... pero... 374 00:41:40,470 --> 00:41:42,240 Meiko. 375 00:41:42,240 --> 00:41:44,640 Si sucede, sucede. 376 00:41:47,580 --> 00:41:50,580 [Todo está volviendo] 377 00:41:52,150 --> 00:42:03,290 [Incluso si esta felicidad barata nunca terminara] 378 00:42:03,300 --> 00:42:09,930 [Estoy seguro de que van a brotar semillas malas] 379 00:42:10,440 --> 00:42:14,770 [Ahora es el adiós] 380 00:42:14,770 --> 00:42:16,080 Ah. Seguro que les gusta. [Ahora es el adiós] 381 00:42:16,080 --> 00:42:17,770 Oh. Seguro que les gusta. 382 00:42:21,050 --> 00:42:21,980 ¿Eh? 383 00:42:22,820 --> 00:42:25,080 ¿Te hiciste una permanente? 384 00:42:38,630 --> 00:42:41,530 En tiempos en que nuestra preciosa gente se vuelve seria, 385 00:42:42,370 --> 00:42:44,570 sólo tenemos que guardar silencio y velar por ellos. 386 00:42:48,170 --> 00:42:49,680 Así es... 387 00:42:53,150 --> 00:42:54,750 Supongo que esto está bien... 388 00:43:09,160 --> 00:43:14,830 Y luego se hicieron los CD de demostración y luego se enviaron por correo a los sellos discográficos y lugares en vivo. 389 00:43:26,280 --> 00:43:30,320 ¡Guau! ¡Eso se siente bien! Deberías entrar tú también. 390 00:43:30,340 --> 00:43:33,020 Oye, oye. Deja de mostrar lo tuyo. 391 00:43:33,020 --> 00:43:36,020 Está bien. 392 00:43:41,790 --> 00:43:42,800 Oye, Meiko-san, tú también deberías entrar. 393 00:43:42,800 --> 00:43:43,140 Date prisa y ponte algo. Oye, Meiko-san, tú también deberías entrar. 394 00:43:43,140 --> 00:43:44,360 Date prisa y ponte algo. 395 00:43:44,360 --> 00:43:47,360 Vamos, entra ~ 396 00:43:58,580 --> 00:44:01,580 Bueno, las canciones de una sola toma seguramente serán difíciles. 397 00:44:03,380 --> 00:44:06,380 No esperaba la perfección. 398 00:44:06,490 --> 00:44:11,740 Sólo quería grabar ese momento de ese día. 399 00:44:12,630 --> 00:44:15,090 ¿Quieres poner también una moneda de cinco yenes? 400 00:44:15,090 --> 00:44:17,960 Oh, eso suena bien. Dame una moneda de cinco yenes. 401 00:44:17,960 --> 00:44:20,230 ¿Eh? 402 00:44:20,230 --> 00:44:20,990 Aquí. 403 00:44:20,990 --> 00:44:22,940 Gracias. Aquí va. 404 00:44:22,940 --> 00:44:25,170 ¿Eh? 405 00:44:25,170 --> 00:44:28,170 ¿Eh? Billy, ¿hablas en serio? 406 00:44:28,840 --> 00:44:31,840 Lo digo muy en serio. 407 00:44:43,460 --> 00:44:44,320 ¡Ey! 408 00:44:44,420 --> 00:44:45,320 ¡Eso estuvo cerca! 409 00:44:45,430 --> 00:44:47,590 ¡Ja ja! ¡Porra! 410 00:44:48,860 --> 00:44:49,760 ¡Guau! ¡Ay! 411 00:44:49,860 --> 00:44:51,430 ¡Eso fue peligroso! ¡Peligroso! 412 00:44:51,530 --> 00:44:52,960 ¡Guau! ¡Esto es asombroso! 413 00:44:54,500 --> 00:44:56,600 ¡Vamos Katou! ¡Katou! 414 00:44:56,700 --> 00:44:58,100 ¡No acostarse! 415 00:45:00,440 --> 00:45:01,670 ¡Allá! ¡Allá! 416 00:45:01,770 --> 00:45:03,180 ¿Por qué hace calor? 417 00:45:03,540 --> 00:45:04,640 ¡Ah, se encendió! 418 00:45:05,310 --> 00:45:06,810 ¡Muy bien, está encendido! 419 00:45:13,890 --> 00:45:15,790 ¡Una vez más! ¡Una vez más! 420 00:45:16,660 --> 00:45:19,060 ¡Katou! ¡Ataque! 421 00:45:38,510 --> 00:45:39,750 ¡Vamos! 422 00:45:41,810 --> 00:45:44,020 Aunque en él está escrito "super". 423 00:45:47,820 --> 00:45:49,820 ¿Por qué estás distraído? 424 00:45:49,920 --> 00:45:51,660 Los fuegos artificiales casi se han acabado. 425 00:45:52,160 --> 00:45:53,360 No. 426 00:45:54,060 --> 00:45:56,330 Simplemente estaba disfrutando el momento. 427 00:46:02,170 --> 00:46:02,440 ¡Se está abriendo, se está abriendo! 428 00:46:02,440 --> 00:46:02,540 ¡Cógelo, Katou! ¡Coger algo! ¡Coger algo! ¡Se está abriendo, se está abriendo! 429 00:46:02,540 --> 00:46:04,740 ¡Cógelo, Katou! ¡Coger algo! ¡Coger algo! 430 00:46:04,840 --> 00:46:06,910 ¡Taneda! ¡El otro va para allá! 431 00:46:07,240 --> 00:46:08,210 ¡Entiendo! 432 00:46:23,720 --> 00:46:29,160 Este momento se produjo al ignorar nuestra realidad. 433 00:46:32,470 --> 00:46:42,270 Por eso debemos seguir adelante con nuestra vida mortal en un abrir y cerrar de ojos. 434 00:46:46,910 --> 00:46:48,150 ¡Sí! 435 00:46:50,820 --> 00:46:54,950 ¡Ey! ¡Aquí no se permiten fuegos artificiales! 436 00:46:55,890 --> 00:46:58,020 Oh, mierda! ¡Correr! 437 00:46:58,120 --> 00:47:01,120 ¡Detente ahí mismo! ¡Espera! 438 00:47:01,590 --> 00:47:03,430 ¡Ey! ¡Ustedes punks! 439 00:47:21,250 --> 00:47:23,950 Incluso si el camino está lleno de peligros... 440 00:47:25,250 --> 00:47:26,920 Mientras estés allí... 441 00:47:49,740 --> 00:47:52,580 ¿Aquí? 442 00:47:52,580 --> 00:47:53,580 ¡¿Aquí?! 443 00:47:53,580 --> 00:47:56,580 Aquí. 444 00:47:59,690 --> 00:48:02,950 ¿Realmente recibimos una llamada de esta gran empresa? 445 00:48:02,960 --> 00:48:07,090 ¿Cómo puede Katou quedarse dormido a esta hora? 446 00:48:27,750 --> 00:48:28,850 Explorador de nuevos talentos Saeki Ryoutarou 447 00:48:28,850 --> 00:48:31,390 Escuché el CD que enviaste para las audiciones de los recién llegados. Explorador de nuevos talentos Saeki Ryoutarou 448 00:48:31,390 --> 00:48:31,850 Escuché el CD que enviaste para las audiciones de los recién llegados. 449 00:48:33,150 --> 00:48:35,620 Un trabajo amateur, claro. 450 00:48:35,620 --> 00:48:38,620 Pero personalmente sentí que no estaba mal. 451 00:48:42,860 --> 00:48:44,830 De todos modos, la razón por la que te llamé aquí, 452 00:48:44,830 --> 00:48:47,830 No es porque te quisiera para la audición. 453 00:48:49,800 --> 00:48:52,800 ¿Conoces a esta chica? 454 00:48:53,640 --> 00:48:56,640 Ella es la ídolo del huecograbado, Hanamura Hitomi. 455 00:48:57,410 --> 00:49:00,410 Estamos planeando darle un debut en CD a finales de año. 456 00:49:00,480 --> 00:49:01,810 Pero ya ves... 457 00:49:01,960 --> 00:49:05,580 No te preocupes, no será del tipo "cantante ídolo dolorosamente malo". 458 00:49:06,890 --> 00:49:09,990 Con una banda cruda como la tuya como respaldo, 459 00:49:09,990 --> 00:49:15,020 ella escribirá sus propias letras como un verdadero esfuerzo artístico. 460 00:49:21,000 --> 00:49:23,500 ¿Eh? 461 00:49:23,500 --> 00:49:26,200 Tu... 462 00:49:26,210 --> 00:49:28,070 Ah... 463 00:49:39,120 --> 00:49:40,590 ¿Qué opinas? 464 00:49:40,590 --> 00:49:43,590 ¿Cooperaría tu banda con ella? 465 00:49:46,360 --> 00:49:49,360 Prepararemos cada composición musical. 466 00:49:53,530 --> 00:49:56,530 No creo que sea un mal trato. 467 00:49:59,940 --> 00:50:02,940 Quiero que lo pienses bien. 468 00:50:06,610 --> 00:50:09,610 Nos negamos. 469 00:50:23,300 --> 00:50:26,300 Perdón por molestarte para que vinieras hasta aquí hoy. 470 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 Gracias. 471 00:50:43,750 --> 00:50:46,750 Lo siento... 472 00:51:04,270 --> 00:51:06,100 Mmm... 473 00:51:06,110 --> 00:51:09,110 Eres Saeki-san de Qooneldas, ¿verdad? 474 00:51:12,810 --> 00:51:15,810 Me sorprende que alguien lo recuerde. 475 00:51:16,550 --> 00:51:19,550 A veces todavía escucho tu trabajo. 476 00:51:19,790 --> 00:51:24,550 Eres una de las razones por las que entré en una banda en la escuela secundaria. 477 00:51:26,130 --> 00:51:27,630 Pero ¿por qué...? 478 00:51:27,630 --> 00:51:30,630 Si no te adaptas a la audiencia, dejarás de ser el centro de atención. 479 00:51:31,830 --> 00:51:34,830 Eso es todo. 480 00:51:35,630 --> 00:51:38,970 ¿Pero quién diablos querría escuchar la música de un ídolo? 481 00:51:42,210 --> 00:51:43,810 Entonces... 482 00:51:43,810 --> 00:51:46,810 Me pregunto quién querría escuchar tu música. 483 00:51:55,250 --> 00:51:58,250 Bueno, probablemente encontré algo más valioso. 484 00:51:59,660 --> 00:52:04,350 No es mi orgullo, sino algo más importante. 485 00:52:09,170 --> 00:52:12,170 Lo entenderás algún día. 486 00:52:26,790 --> 00:52:30,950 Al final, nunca obtuvimos otra respuesta para el CD de demostración. 487 00:52:32,060 --> 00:52:35,700 No se limite a leer el diario de otra persona. 488 00:52:36,930 --> 00:52:39,930 Pero no has escrito nada. 489 00:52:41,270 --> 00:52:42,100 ¡Helado! 490 00:52:42,100 --> 00:52:43,300 ¡Bienvenido! 491 00:52:43,300 --> 00:52:44,270 Dos por favor. 492 00:52:44,270 --> 00:52:45,300 Helado por favor. 493 00:52:45,300 --> 00:52:48,470 ¿Quieres sabor fresa o refresco? 494 00:52:48,470 --> 00:52:48,570 Fresa. ¿Quieres sabor fresa o refresco? 495 00:52:48,570 --> 00:52:49,140 Fresa. 496 00:52:54,710 --> 00:52:56,750 Seguro que comes despacio, Meiko-san. 497 00:52:59,390 --> 00:53:01,150 Caray. Estoy lleno. 498 00:53:01,950 --> 00:53:03,090 Te lo doy. 499 00:53:06,090 --> 00:53:07,390 Hola. 500 00:53:10,930 --> 00:53:13,200 Ah. Sólo por una hora. 501 00:53:13,300 --> 00:53:14,100 Bueno. 502 00:53:30,180 --> 00:53:33,180 La brisa se siente bien. 503 00:53:34,020 --> 00:53:37,020 Parece que podemos ir a cualquier parte. 504 00:53:52,300 --> 00:53:53,470 Meiko-san. 505 00:53:53,470 --> 00:53:54,440 ¿Mmm? 506 00:53:54,440 --> 00:53:57,440 Creo que deberíamos separarnos. 507 00:54:01,880 --> 00:54:04,880 ¿Por qué tan repentino...? 508 00:54:05,950 --> 00:54:08,850 No. 509 00:54:08,850 --> 00:54:11,850 Entonces, ¿volvemos con mis padres y ayudamos en nuestro negocio? 510 00:54:16,500 --> 00:54:19,500 ¿Qué pasa con la banda? ¿Qué harás con la banda? 511 00:54:22,170 --> 00:54:25,170 La banda se acabó. 512 00:54:25,670 --> 00:54:29,360 Pero... eso no es propio de ti. 513 00:54:36,080 --> 00:54:37,700 ¿No es como yo? 514 00:54:40,650 --> 00:54:43,650 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 515 00:54:44,090 --> 00:54:47,090 Todo lo que dices y haces me presiona. 516 00:54:48,490 --> 00:54:53,700 ¡¡No sabes lo que quieres hacer, así que no haces nada y me obligas a hacerlo todo!! 517 00:55:14,520 --> 00:55:16,350 ¡Mentiroso! 518 00:55:16,360 --> 00:55:18,720 ¡Dijiste que te encargarías de todo! 519 00:55:19,360 --> 00:55:21,860 ¡¡Dijiste que siempre estaríamos juntos!! 520 00:55:24,130 --> 00:55:28,770 ¡No puedes decir cosas así a menos que lo digas en serio! ¡Idiota! 521 00:55:39,210 --> 00:55:41,210 Meiko-san... 522 00:55:41,210 --> 00:55:42,250 Lo siento... 523 00:55:42,650 --> 00:55:45,550 Realmente soy el peor. 524 00:55:51,320 --> 00:55:52,890 Ah, ¿otra vez? 525 00:57:37,560 --> 00:57:40,560 Voy a salir un rato. 526 00:57:41,500 --> 00:57:43,730 Volverás pronto, ¿verdad? 527 00:57:43,740 --> 00:57:46,740 Sí. 528 00:58:00,350 --> 00:58:02,690 Pero incluso después de decir eso... 529 00:58:02,690 --> 00:58:05,690 ... Taneda nunca regresó. 530 00:59:10,490 --> 00:59:14,280 Han pasado cinco días desde que salió Taneda. 531 00:59:14,830 --> 00:59:16,930 Meiko. 532 00:59:16,930 --> 00:59:19,030 Si no comes nada, morirás, ¿sabes? 533 00:59:25,700 --> 00:59:31,970 Es la primera vez que escucho la nueva canción de Taneda. 534 00:59:34,650 --> 00:59:37,650 Es una canción de despedida... 535 00:59:41,690 --> 00:59:44,290 Me pregunto... 536 00:59:44,290 --> 00:59:47,290 Quizás Taneda estaba planeando romper conmigo por un tiempo. 537 00:59:48,130 --> 00:59:49,830 Qué estás diciendo. 538 00:59:49,830 --> 00:59:52,830 No tiene motivos para hacerlo. 539 00:59:55,470 --> 00:59:58,470 Pero aún así... 540 00:59:58,840 --> 01:00:01,840 Estos últimos cinco días... 541 01:00:02,340 --> 01:00:05,340 Es extraño que no me sienta nada cómodo. 542 01:00:10,120 --> 01:00:13,120 ¡Oye, oye! ¡Las verduras en la cocina se ven horribles! 543 01:00:13,820 --> 01:00:15,850 ¡Callarse la boca! 544 01:00:15,850 --> 01:00:18,850 Pero... ¡la patata parece un monstruo! 545 01:00:19,360 --> 01:00:22,360 ¡Lo que sea! ¡Ve y prepara la cena! 546 01:00:22,930 --> 01:00:25,660 Bueno. Ir. 547 01:00:25,660 --> 01:00:28,660 Lo siento... 548 01:00:39,540 --> 01:00:42,540 Dime, Ana-chan... 549 01:00:46,120 --> 01:00:51,850 Sólo porque decidí dejar mi trabajo... 550 01:00:53,390 --> 01:00:56,390 ...todos los días... 551 01:00:56,900 --> 01:00:59,900 ...Estaba realmente aterrorizado. 552 01:01:03,900 --> 01:01:08,240 Sólo quería hacer que las cosas salieran por el camino correcto. 553 01:01:10,540 --> 01:01:15,040 Simplemente ya no sé qué hacer para arreglar las cosas... 554 01:01:22,550 --> 01:01:25,550 Duele mucho... 555 01:01:39,570 --> 01:01:43,580 No es gracioso. No tienes idea de lo preocupados que hemos estado. 556 01:01:44,540 --> 01:01:47,540 Está bien, espera. Iré a llamar a Meiko por teléfono. 557 01:01:51,780 --> 01:01:54,780 Es Taneda. 558 01:01:57,960 --> 01:01:59,620 ¿Hola? 559 01:01:59,620 --> 01:02:01,360 ¡Cómo te va! 560 01:02:01,360 --> 01:02:03,960 Meiko-san, ¿estás bien? 561 01:02:03,960 --> 01:02:05,700 ¡Taneda! 562 01:02:05,700 --> 01:02:07,970 ¿Por qué no me llamaste hasta ahora? 563 01:02:07,970 --> 01:02:10,030 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 564 01:02:10,040 --> 01:02:13,040 No puedo responder a todas a la vez. 565 01:02:13,040 --> 01:02:16,040 En primer lugar, acabo de comprar un teléfono móvil nuevo. 566 01:02:17,540 --> 01:02:20,540 He estado trabajando duro en la oficina todo este tiempo. 567 01:02:20,580 --> 01:02:23,550 Han sido días duros. 568 01:02:23,550 --> 01:02:25,980 ¿Laboral? 569 01:02:25,980 --> 01:02:28,980 Regresé a la oficina donde renuncié la última vez. 570 01:02:30,820 --> 01:02:32,390 ¿Vas a trabajar de nuevo? 571 01:02:32,390 --> 01:02:35,390 Sí. Pero también continuaré con la banda. 572 01:02:37,330 --> 01:02:39,830 Meiko-san. 573 01:02:39,830 --> 01:02:44,930 Realmente pensé que podía cambiar el mundo a través de la música. 574 01:02:46,040 --> 01:02:51,340 Pero en ese momento no quería ser músico. 575 01:02:51,540 --> 01:02:54,540 Sólo quería tocar en una banda... o algo así. 576 01:02:59,280 --> 01:03:01,420 Los chicos estaban allí... 577 01:03:01,420 --> 01:03:03,950 Estabas allí... 578 01:03:03,960 --> 01:03:06,960 Y eso era todo lo que realmente necesitaba. 579 01:03:11,300 --> 01:03:13,200 Taneda. 580 01:03:13,200 --> 01:03:14,400 Quiero verte. 581 01:03:14,400 --> 01:03:17,400 Vuelve a casa ahora mismo. 582 01:03:18,200 --> 01:03:19,540 Meiko-san. 583 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 Intenta llamarme por mi nombre a veces. 584 01:03:23,380 --> 01:03:24,780 ¡Naruo-chan! 585 01:03:25,960 --> 01:03:26,540 ¡Metedura de pata! 586 01:03:28,250 --> 01:03:29,400 ¡Imbécil! 587 01:03:36,450 --> 01:03:37,720 Oye... 588 01:03:37,720 --> 01:03:40,290 ¿Mmm? 589 01:03:40,290 --> 01:03:43,290 No digas nunca que vamos a romper de nuevo. 590 01:03:44,320 --> 01:03:46,400 No lo haré. 591 01:03:50,080 --> 01:03:51,730 Meiko-san. 592 01:03:53,070 --> 01:03:56,070 Hay una última cosa. 593 01:03:56,740 --> 01:03:57,470 Te amo- 594 01:04:15,330 --> 01:04:18,330 Será mejor que vuelvas a casa. 595 01:04:50,800 --> 01:04:53,800 estoy feliz... 596 01:04:53,900 --> 01:04:55,900 ¿En serio? 597 01:04:59,140 --> 01:05:02,140 Realmente... 598 01:05:22,200 --> 01:05:24,700 ¿En serio? 599 01:05:57,630 --> 01:06:00,630 ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar! 600 01:06:02,670 --> 01:06:05,640 ¿Por qué de repente estás tan animado? 601 01:06:05,640 --> 01:06:09,040 Se mejoró en el momento en que escuchó que Taneda regresaría. 602 01:06:09,440 --> 01:06:12,450 Oh lindo... ¿No es tan conveniente...? 603 01:06:40,770 --> 01:06:43,780 Taneda. 604 01:06:43,810 --> 01:06:46,810 Oye, ¿estás escuchando? 605 01:06:47,780 --> 01:06:50,780 Estoy escuchando. 606 01:06:52,720 --> 01:06:55,560 Tendremos un concierto de despedida, ¿sabes? 607 01:06:55,560 --> 01:06:58,560 Es realmente aburrido. 608 01:07:00,690 --> 01:07:01,860 Verás, señora Meiko. 609 01:07:01,860 --> 01:07:07,970 No naciste para servir té y estar al tanto de las citas. 610 01:07:08,240 --> 01:07:10,140 No me importa lo malo que sea el mercado laboral ahora, pero... 611 01:07:10,140 --> 01:07:13,140 Ya está bien. 612 01:07:13,170 --> 01:07:15,210 Finalmente conseguí un trabajo, ¿sabes? 613 01:07:15,210 --> 01:07:17,810 Pensé que se suponía que un novio debía decir "¡Aguanta!" y esas cosas. 614 01:07:17,810 --> 01:07:21,250 Por eso te pregunto si está bien que trabajes en un empleo que no sea especializado. 615 01:07:22,820 --> 01:07:26,020 ¿No te parece aburrido un futuro tan predecible? 616 01:07:31,090 --> 01:07:35,600 Simplemente no te identifiques demasiado conmigo. 617 01:08:06,060 --> 01:08:07,900 ¡Taneda! 618 01:08:07,900 --> 01:08:09,800 ¡Ey! ¡¿Qué ocurre?! 619 01:08:09,800 --> 01:08:11,300 ¡Ey! ¡Di algo! 620 01:08:11,300 --> 01:08:14,300 ¡Taneda, ve a decir algo! 621 01:08:15,700 --> 01:08:17,570 Mmm... 622 01:08:17,570 --> 01:08:20,040 Esta es nuestra última canción. 623 01:08:20,040 --> 01:08:24,650 Lo que simplemente significa que es la última canción de nuestros años de estudiantes. 624 01:08:26,050 --> 01:08:29,050 Lo escribimos sólo por hoy. 625 01:08:29,080 --> 01:08:32,050 De todos modos, por favor escuche. 626 01:08:32,050 --> 01:08:34,050 Quiero decir, ¡ESCUCHA MIERDA! 627 01:08:56,640 --> 01:08:58,750 ¡Ah, mierda! ¡No necesito ninguna letra! 628 01:08:58,850 --> 01:08:59,910 ¡Escuchar! 629 01:09:00,010 --> 01:09:02,180 ¿Puedo decir algo muy imprudente? 630 01:09:02,280 --> 01:09:03,980 ¡Este es un momento en el que los aviones chocan contra los edificios! 631 01:09:03,980 --> 01:09:06,750 ¡Donde las guerras comienzan en alguna parte! 632 01:09:07,190 --> 01:09:11,690 ¡Este soy un yo que se siente disgustado porque me disgusta un poco porque me emociono un poco con todo el asunto! 633 01:09:11,820 --> 01:09:14,820 ¡Eso es porque no tenemos ninguna luz de esperanza en nuestro futuro! 634 01:09:15,430 --> 01:09:17,590 ¡No ocurrirán cambios dramáticos! 635 01:09:17,600 --> 01:09:19,260 ¡Todos los días seguirán siendo aburridos! 636 01:09:21,230 --> 01:09:23,800 ¡Quizás sea una vida de felicidad aburrida! 637 01:09:23,900 --> 01:09:27,840 ¡Pero no quiero ser un adulto que finge estar satisfecho con ello! 638 01:09:27,940 --> 01:09:30,940 ¡Felicidades por graduarte para ser personas! 639 01:09:31,710 --> 01:09:33,110 ¡Pero yo...! 640 01:09:33,210 --> 01:09:34,710 ¡Pero yo...! 641 01:09:56,970 --> 01:09:58,800 ...Necesito más tiempo... 642 01:09:58,900 --> 01:10:00,870 ...hasta que encuentre una respuesta... 643 01:10:08,310 --> 01:10:11,310 Incluso si es peligroso, 644 01:10:13,150 --> 01:10:16,150 aunque dure hasta el fin del mundo, 645 01:10:16,520 --> 01:10:19,520 Seguiré mi propio camino. 646 01:10:22,790 --> 01:10:25,790 Realmente dijiste mucho allí. 647 01:10:27,030 --> 01:10:29,400 En serio. 648 01:10:29,400 --> 01:10:32,400 Dije un montón de tonterías pretenciosas. 649 01:10:33,370 --> 01:10:36,370 Pero te sientes mucho mejor ¿verdad? 650 01:10:40,880 --> 01:10:43,310 Hay una cosa que no pude decir. 651 01:10:45,380 --> 01:10:48,380 ¿Qué es? 652 01:10:50,720 --> 01:10:53,720 que te amo. 653 01:11:01,930 --> 01:11:04,930 Lo sabía. 654 01:11:10,040 --> 01:11:13,040 Quizás intente hacer una canción de amor cuando llegue a casa. 655 01:11:13,910 --> 01:11:16,040 Entonces vámonos a casa. 656 01:11:18,250 --> 01:11:19,410 Sí. 657 01:11:20,520 --> 01:11:23,520 Vámonos a casa. 658 01:11:24,890 --> 01:11:27,890 Date prisa, vámonos a casa. 659 01:12:22,010 --> 01:12:24,650 Esto es como un milagro. 660 01:12:24,650 --> 01:12:27,250 Mmmm... estás exagerando. 661 01:12:27,250 --> 01:12:30,250 Esta es una floristería destartalada y estaba convencida de que nunca conocería a nadie. 662 01:12:30,420 --> 01:12:33,420 Entonces resulta que el nuevo empleado eres tú, Inoue-san. 663 01:12:33,660 --> 01:12:36,030 ¿Dijiste que tienes 18 años, Oohashi-kun? 664 01:12:36,030 --> 01:12:38,430 ¿No conoces a mucha gente? 665 01:12:38,430 --> 01:12:40,100 Realmente no... 666 01:12:40,100 --> 01:12:43,100 Hmm... Pero los estudiantes son todos excéntricos y superficiales... 667 01:12:44,770 --> 01:12:47,770 Eres tan tranquila y adulta. 668 01:12:49,270 --> 01:12:52,270 Me gustan mucho más las chicas mayores. 669 01:12:53,810 --> 01:12:56,810 ¿Dijiste que vives en algún lugar que está a diez minutos caminando desde aquí? 670 01:12:56,980 --> 01:13:01,580 Tengo una bicicleta, así que si puedo llevarte a casa. 671 01:13:02,750 --> 01:13:06,140 Y si te parece bien, ¿te gustaría cenar algo con...? 672 01:13:06,990 --> 01:13:09,990 ¿Eh? 673 01:13:10,630 --> 01:13:13,630 ¿Eh? 674 01:13:14,430 --> 01:13:16,270 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 675 01:13:21,110 --> 01:13:22,610 Vamos. 676 01:13:30,450 --> 01:13:33,450 Ha pasado un tiempo desde la última vez que trabajaste, ¿estás cansado? 677 01:13:50,540 --> 01:13:55,340 ¿Meiko? ¿Tienes sueño? 678 01:13:55,540 --> 01:14:00,540 Sí... 679 01:14:16,430 --> 01:14:19,430 Malditamente ruidoso.... 680 01:14:46,760 --> 01:14:49,760 ¡Dios! ¡Qué aguacero! 681 01:14:52,160 --> 01:14:56,460 ¡Debería haberme prestado un paraguas! 682 01:14:58,200 --> 01:15:02,200 Oye, ¿por qué estás ahí parada? 683 01:15:05,400 --> 01:15:09,480 Por supuesto... 684 01:15:14,620 --> 01:15:17,620 Sólo han pasado dos meses... 685 01:15:42,250 --> 01:15:47,680 Si tan solo rompiéramos entonces... 686 01:15:50,620 --> 01:15:56,070 Si tan solo no dijera nada entonces... 687 01:15:59,830 --> 01:16:05,320 Si tan solo no hubiera dejado mi trabajo entonces... 688 01:16:08,910 --> 01:16:13,910 Si tan solo nunca hubiera sido su novia en primer lugar... 689 01:16:19,020 --> 01:16:21,120 GGTV ¡El garaje de George! 690 01:16:21,120 --> 01:16:22,790 Me complace presentarles a nuestro invitado de esta noche: 691 01:16:22,790 --> 01:16:25,060 ¡Hanamura Hitomi con insomnio! 692 01:16:25,060 --> 01:16:27,290 ¡Encantado de conocerte! 693 01:16:27,290 --> 01:16:30,930 De todos modos, quería hablarte sobre ser un ídolo de huecograbado pero... 694 01:16:31,530 --> 01:16:33,530 ¡Parece que pronto tendrás tu debut como artista! 695 01:16:33,630 --> 01:16:36,100 ¡Así es! ¡Siempre quise debutar como artista! 696 01:16:36,100 --> 01:16:40,700 Pues bien, ¡echemos un vistazo al vídeo de nuestro invitado! 697 01:16:40,710 --> 01:16:42,110 ¡Meiko! 698 01:16:42,240 --> 01:16:44,380 ¡Aquí tienes! 699 01:16:44,510 --> 01:16:47,080 ¿Estás despierto? 700 01:16:48,280 --> 01:16:52,280 ¿Quieres unos bollos de carne? 701 01:17:14,570 --> 01:17:19,570 ¡Meiko! ¡Meiko! 702 01:17:25,320 --> 01:17:28,320 ¡Idiota! ¡¿Qué estabas haciendo?! 703 01:17:28,320 --> 01:17:33,320 ¡No es nada! ¡Déjame en paz! 704 01:17:52,180 --> 01:17:54,940 Lo siento... Billy... 705 01:17:56,680 --> 01:18:01,180 Quiero estar solo hoy... 706 01:18:44,560 --> 01:18:46,230 ¡Mierda! 707 01:18:50,590 --> 01:18:55,000 Te ves horrible con ese peinado unilateral. 708 01:18:56,140 --> 01:18:58,910 ¡No digas algo tan duro! 709 01:18:59,510 --> 01:19:01,550 Corrí hasta aquí después de mi entrevista. 710 01:19:02,550 --> 01:19:06,550 Aunque al principio dudabas en encontrar trabajo. 711 01:19:06,720 --> 01:19:12,620 Parece que cuando pierdes algo, tienes que encontrar algo que ocupe su lugar. 712 01:19:12,760 --> 01:19:17,760 Supongo que es hora de que yo también siga adelante. 713 01:19:22,170 --> 01:19:24,570 Una vez que veas a un chico ignora el semáforo. 714 01:19:25,370 --> 01:19:28,370 para cruzar la calle, 715 01:19:29,510 --> 01:19:33,710 No puedes quedarte quieto. 716 01:19:36,250 --> 01:19:41,180 Pero no logró llegar a la otra acera. 717 01:19:42,520 --> 01:19:45,120 Gracias por esperar. 718 01:19:45,860 --> 01:19:46,930 Por favor disfruta. 719 01:19:46,930 --> 01:19:50,530 Está bien. ¡Vamos a comer! 720 01:19:53,530 --> 01:19:57,530 Dime, Kato... 721 01:19:57,640 --> 01:20:02,640 ¿Estás seguro de esto? 722 01:20:07,450 --> 01:20:10,450 Lo siento... 723 01:20:50,720 --> 01:20:51,920 Lo siento por esto. 724 01:20:52,220 --> 01:20:54,230 Debería haber llegado antes. 725 01:20:54,230 --> 01:20:57,230 No es ningún problema. 726 01:21:00,430 --> 01:21:02,130 Ah... lo siento... 727 01:21:02,130 --> 01:21:07,130 ...que te pediría que te ocuparas de las cosas de Taneda-kun. 728 01:21:13,280 --> 01:21:15,580 Pero es un hecho. 729 01:21:15,580 --> 01:21:20,080 Entonces él vivió aquí. 730 01:21:35,430 --> 01:21:40,430 ¿Él usó estos? 731 01:21:40,510 --> 01:21:43,540 ¿No crees que son agradables? 732 01:21:43,540 --> 01:21:48,140 No, no, solo estaba pensando... 733 01:23:01,720 --> 01:23:06,060 No te culpes de todo a ti mismo. 734 01:23:08,490 --> 01:23:12,560 Creo que fue a finales de agosto. 735 01:23:12,560 --> 01:23:15,430 Recibí una llamada telefónica de él. 736 01:23:15,530 --> 01:23:19,240 Estaba hablando de volver a casa. 737 01:23:19,510 --> 01:23:21,500 Y luego.... 738 01:23:21,740 --> 01:23:24,210 Quizás fueron cinco días antes del accidente. 739 01:23:24,610 --> 01:23:27,910 Llamó de nuevo. 740 01:23:27,910 --> 01:23:32,280 Dijo que cambió de opinión. 741 01:23:34,190 --> 01:23:37,760 Dijo que encontró algo importante en Tokio. 742 01:23:38,290 --> 01:23:43,030 Encontré la respuesta de alguna manera. Haré lo mejor que pueda a partir de mañana. 743 01:23:43,730 --> 01:23:46,000 Estoy seguro de que es porque... 744 01:23:46,770 --> 01:23:49,930 ...de ti, Meiko-san. 745 01:24:00,950 --> 01:24:05,550 Si estas cosas te duelen tanto... 746 01:24:06,020 --> 01:24:07,280 Me voy a casa. 747 01:24:19,000 --> 01:24:23,400 Bueno, entonces envíale sus otras cosas. 748 01:24:23,570 --> 01:24:26,670 Bueno. 749 01:24:26,670 --> 01:24:29,670 Más tarde entonces. 750 01:24:50,210 --> 01:24:53,660 Como te dije, abuelo. 751 01:24:55,200 --> 01:24:59,200 Ah, gracias. Gracias. 752 01:25:01,340 --> 01:25:05,840 Tiene la misma dirección para el destinatario y el remitente aquí. 753 01:25:05,850 --> 01:25:09,850 Es una carta para mi esposa, ¿sabe? 754 01:25:10,520 --> 01:25:15,490 Necesito contarle todo sobre lo que pasó hoy. 755 01:25:15,580 --> 01:25:19,900 ¿No sería mejor si se lo dijeras personalmente? 756 01:25:20,490 --> 01:25:23,430 Sí, pero no puedo hacer eso. 757 01:25:23,430 --> 01:25:27,430 Ella ya no está en este mundo. 758 01:25:27,530 --> 01:25:31,430 Aunque lo que nos espera sea aburrido, 759 01:25:31,440 --> 01:25:33,400 Si estas cartas llegan, 760 01:25:33,410 --> 01:25:38,370 Siento que ella se acordará de mí. 761 01:26:18,680 --> 01:26:21,480 ¡Eso es crudo! ¡Horrible! 762 01:26:22,250 --> 01:26:24,490 ¿Qué pasa con tu ropa y tu bicicleta? 763 01:26:24,490 --> 01:26:26,590 ¿Qué pasa con tu peinado? 764 01:26:26,590 --> 01:26:30,090 ¿Y usar gafas de sol por la noche? 765 01:26:30,090 --> 01:26:32,600 Callarse la boca. 766 01:26:32,600 --> 01:26:33,830 De todos modos... 767 01:26:33,830 --> 01:26:35,670 ¿Qué crees que quiere Meiko? 768 01:26:35,670 --> 01:26:40,670 Me gana. 769 01:26:49,450 --> 01:26:50,720 Perdón por la espera. 770 01:26:51,720 --> 01:26:53,720 Este es el amplificador de guitarra. 771 01:26:53,720 --> 01:26:56,050 ¿Es ella real? 772 01:26:56,050 --> 01:26:58,520 Puede cambiar el volumen para cada registro diferente. 773 01:26:58,520 --> 01:27:00,520 Continúe y encuentre un sonido que le guste. 774 01:27:00,530 --> 01:27:03,130 Entiendo. Gracias. 775 01:27:09,130 --> 01:27:12,130 Debería haber vuelto a mi casa a buscar mi propio bajo. 776 01:27:12,500 --> 01:27:14,500 ¿Por qué estáis todos nerviosos? 777 01:27:30,420 --> 01:27:33,360 ¿Mmm? 778 01:27:33,360 --> 01:27:37,360 Hice reservas para el próximo viernes a las 23 h. 779 01:27:37,370 --> 01:27:39,400 Umm... Meiko-chan, verás... 780 01:27:39,400 --> 01:27:43,800 Sí. Lo digo en serio. 781 01:27:47,410 --> 01:27:50,410 No puedes tocar en una banda con esas habilidades con la guitarra. 782 01:27:50,510 --> 01:27:53,510 Te dije que practicaré incluso si me mata. 783 01:28:00,250 --> 01:28:04,450 ¿Por qué una banda de todos modos? 784 01:28:06,590 --> 01:28:09,030 Meiko... 785 01:28:09,030 --> 01:28:17,330 Ya sabéis que le exigimos mucho a nuestro guitarrista y cantante. 786 01:28:18,640 --> 01:28:20,440 Ey. 787 01:28:21,340 --> 01:28:22,840 Comiste demasiado. 788 01:28:22,840 --> 01:28:25,840 No hagas un desastre aquí, ¿vale? ¡El baño está ahí! 789 01:28:27,450 --> 01:28:31,450 ¿Está bien? 790 01:28:51,340 --> 01:28:55,540 billy... 791 01:28:56,210 --> 01:29:02,140 Una banda no es tan simple como para que puedas simplemente perder el tiempo. 792 01:29:09,720 --> 01:29:13,420 Eso es un hecho. 793 01:29:14,060 --> 01:29:16,090 Pero esa configuración del amplificador... 794 01:29:16,090 --> 01:29:20,090 Es exactamente el mismo escenario que hizo Taneda. 795 01:29:26,200 --> 01:29:30,600 Cualquiera que sea el caso... 796 01:29:31,910 --> 01:29:40,080 Realmente somos nosotros los que queremos hacer oír nuestro sonido. 797 01:29:42,250 --> 01:29:44,850 Sí... 798 01:29:44,860 --> 01:29:47,520 Puedo calmarme cuando toco la batería en momentos tristes. 799 01:29:50,190 --> 01:29:54,190 Me pregunto por qué me enamoré de la música. 800 01:29:57,840 --> 01:30:01,140 Hola Billy... 801 01:30:02,040 --> 01:30:07,040 Hagamos esto. 802 01:30:10,450 --> 01:30:15,450 Sí. 803 01:31:08,270 --> 01:31:11,540 ¡Mucho tiempo sin verlo! 804 01:31:12,640 --> 01:31:16,640 Te ves muy deprimido, senpai. 805 01:31:16,640 --> 01:31:21,550 Acabo de conseguir un trabajo... 806 01:31:21,550 --> 01:31:24,260 ¿No se supone que eso es bueno? 807 01:31:24,260 --> 01:31:28,160 ¿Debería serlo? 808 01:31:28,160 --> 01:31:30,790 ¿Qué es esto...? 809 01:31:30,800 --> 01:31:34,800 ¿Qué es este sentimiento confuso que no puedo decir? 810 01:31:35,070 --> 01:31:39,560 Por favor escuche este sentimiento. 811 01:31:39,570 --> 01:31:40,540 ¡Ah! En fin, Senpai. 812 01:31:40,540 --> 01:31:44,540 Tenemos un concierto próximamente, ¿por qué no vienes a tocar con nosotros? 813 01:31:44,910 --> 01:31:46,180 ¿Concierto? 814 01:31:46,180 --> 01:31:50,680 Alguien de los sellos preguntó si podían oírnos tocar. 815 01:31:50,880 --> 01:31:52,880 Vendrán a ver nuestro próximo concierto. 816 01:31:53,050 --> 01:31:56,050 Por eso estamos buscando otra banda para tocar con nosotros. 817 01:31:56,590 --> 01:31:59,590 Hay muchas otras bandas aquí. 818 01:32:00,060 --> 01:32:04,730 ¿No sería malo tener bandas de covers poco convincentes de aquí? 819 01:32:09,770 --> 01:32:14,690 Y además el CD que me prestaste la otra vez, 820 01:32:15,640 --> 01:32:19,640 Realmente me gustó. 821 01:32:19,740 --> 01:32:21,280 Realmente lo aprecio pero... 822 01:32:21,580 --> 01:32:23,950 Creo que es inútil. 823 01:32:23,950 --> 01:32:25,950 ¿Por qué? 824 01:32:26,520 --> 01:32:32,230 El cantante de esa canción se ha ido. 825 01:32:39,670 --> 01:32:41,330 Gracias por el arduo trabajo. 826 01:32:41,330 --> 01:32:44,330 Buen trabajo hoy. 827 01:32:44,600 --> 01:32:50,540 Creo que la guitarra funciona mejor cuando te ves bien tocándola. 828 01:32:50,840 --> 01:32:56,680 Es un instrumento que magnifica la emoción del intérprete a través de cuerdas, bobinas y amplificadores. 829 01:32:56,680 --> 01:32:58,680 Eso es lo que realmente me gusta de la guitarra. 830 01:32:58,780 --> 01:33:01,780 Escuche al guitarrista dando un discurso. 831 01:33:02,120 --> 01:33:05,120 Aunque no tenía ninguna habilidad, 832 01:33:05,230 --> 01:33:07,120 pero cuando conocí a otros perdedores como yo, 833 01:33:07,130 --> 01:33:10,560 y por primera vez toqué las guitarras, 834 01:33:10,560 --> 01:33:14,560 fue como si el mundo se abriera ante nosotros. 835 01:33:15,630 --> 01:33:18,630 Es así. 836 01:33:24,310 --> 01:33:27,310 Si unes un cero y otro cero... 837 01:33:29,310 --> 01:33:33,810 ¡Infinito! 838 01:33:37,660 --> 01:33:39,790 ¡Dije algo cursi otra vez! 839 01:33:40,290 --> 01:33:44,890 ¿Por qué te dices cosas así? 840 01:33:46,300 --> 01:33:49,200 Por favor dime si hay cosas que no entiendes con la guitarra. 841 01:33:49,200 --> 01:33:51,900 Gracias. 842 01:33:51,900 --> 01:33:53,070 Bueno, entonces buen trabajo por hoy. 843 01:33:53,070 --> 01:33:56,070 Buen trabajo. Cuidarse. 844 01:34:16,260 --> 01:34:18,400 ¿Concierto? 845 01:34:18,400 --> 01:34:24,510 Un estudiante de tercer año de la universidad nos pidió que tocáramos con ellos seguidos. 846 01:34:24,800 --> 01:34:26,140 ¿Cuando? 847 01:34:26,140 --> 01:34:28,140 Dentro de un mes. 848 01:34:28,140 --> 01:34:31,140 Pero al final me negué. 849 01:34:31,740 --> 01:34:34,740 Bueno, eso es un hecho ya que es imposible. 850 01:34:35,410 --> 01:34:38,410 ¿Verdad, Meiko? 851 01:34:41,590 --> 01:34:44,590 Quiero hacerlo. 852 01:34:45,090 --> 01:34:48,090 Quiero cantar "Solanin". 853 01:35:10,720 --> 01:35:14,020 Oye, ¿de qué se trata "Solanin"? 854 01:35:14,520 --> 01:35:16,790 Se trata del brote venenoso de las patatas. 855 01:35:17,120 --> 01:35:19,220 Ah... ya veo... 856 01:37:01,560 --> 01:37:02,890 Meiko ~ 857 01:37:03,330 --> 01:37:06,330 Ah, Ai-chan. 858 01:37:06,770 --> 01:37:09,770 ¿Por qué tienes un amplificador contigo? 859 01:37:10,670 --> 01:37:15,100 Probé mi coraje y pensé en cantar en Shinjuku. 860 01:37:15,140 --> 01:37:17,870 pero al final no lo hice y regresé a casa. 861 01:37:18,710 --> 01:37:21,980 Aunque ha pasado un tiempo desde que saliste de la ciudad, ¿terminaste como un niño perdido? 862 01:37:22,780 --> 01:37:25,780 Bueno, parece que soy un niño perdido. 863 01:37:28,690 --> 01:37:31,690 Todavía sigo perdiéndome. 864 01:37:35,130 --> 01:37:36,590 Ya veo... 865 01:37:36,600 --> 01:37:39,600 Entonces déjame saber cuánto has mejorado. 866 01:37:40,330 --> 01:37:43,030 Está bien. 867 01:38:01,490 --> 01:38:03,320 Dime, Ai-chan. 868 01:38:03,320 --> 01:38:04,960 ¿Mmm? 869 01:38:05,660 --> 01:38:13,160 Te dije que "Solanin" trata sobre la canción de despedida de un amante, ¿no? 870 01:38:14,030 --> 01:38:17,440 Pero puede que no sea así... 871 01:38:20,010 --> 01:38:23,010 No puedo decirlo con seguridad pero... 872 01:38:23,310 --> 01:38:27,310 Creo que podría ser una canción de despedida a tu yo pasado. 873 01:38:28,880 --> 01:38:31,880 Pensé que podría ser algo así. 874 01:39:17,200 --> 01:39:19,530 ¡Ey! 875 01:39:19,860 --> 01:39:20,900 ¡Ey! 876 01:39:22,230 --> 01:39:25,070 Si no se da prisa, quedará excluido. 877 01:39:25,070 --> 01:39:27,240 Hay cerveza. ¡Y carne! 878 01:39:43,560 --> 01:39:46,560 Ah. Juguetes cápsula. Te gustan estos, ¿verdad? 879 01:39:46,560 --> 01:39:47,660 Tu pequeño niño. 880 01:39:47,660 --> 01:39:50,660 Pero soy un niño. 881 01:39:57,900 --> 01:40:00,640 ¿Qué es esto? Creo que me perdí. 882 01:40:00,640 --> 01:40:02,270 Aunque es lindo. 883 01:40:05,240 --> 01:40:06,100 ¿Entonces quieres el otro? 884 01:40:06,240 --> 01:40:07,340 ¡Sí! 885 01:40:25,360 --> 01:40:27,360 ¿¡Por qué acabas de entrar aquí!? 886 01:40:28,600 --> 01:40:33,100 Fuiste tú quien no respondió a mis llamadas telefónicas ni al timbre. 887 01:40:36,640 --> 01:40:41,640 ¿Te das cuenta de que dormir hasta tarde y llegar tarde a la última práctica antes de un espectáculo te hace patear el trasero? 888 01:40:42,010 --> 01:40:43,350 Sowee ~ 889 01:40:43,350 --> 01:40:46,350 No digas lo siento. 890 01:40:50,520 --> 01:40:51,220 Apresúrate. 891 01:40:51,220 --> 01:40:52,460 ¡No acostarse! 892 01:40:52,860 --> 01:40:54,460 Kato te cortará. 893 01:40:54,460 --> 01:40:58,460 ¡Ah! ¡Espera, Billy! 894 01:40:58,530 --> 01:41:00,030 ¡Apresúrate! 895 01:41:12,940 --> 01:41:14,210 Dime, Meiko. 896 01:41:14,210 --> 01:41:16,980 ¿Eh? 897 01:41:16,980 --> 01:41:20,780 Lo siento... sé que esta es una pregunta terrible pero... 898 01:41:21,090 --> 01:41:24,090 ¿Qué es? 899 01:41:26,090 --> 01:41:29,090 ¿Estás bien ahora... sin Taneda? 900 01:41:34,830 --> 01:41:37,830 ¿Por qué preguntaste? 901 01:41:46,310 --> 01:41:53,010 Por supuesto... no estoy bien. 902 01:41:53,490 --> 01:41:56,490 Culpa mía. 903 01:41:58,890 --> 01:42:01,890 Pero... 904 01:42:02,390 --> 01:42:07,500 Ahora pienso que tengo que dejar de sentirme fatal. 905 01:42:10,140 --> 01:42:13,140 Meiko, eres bastante dura. 906 01:42:15,040 --> 01:42:17,740 Yo... 907 01:42:17,740 --> 01:42:19,980 creo... 908 01:42:19,980 --> 01:42:21,580 No estoy triste. 909 01:42:21,580 --> 01:42:23,850 ¡No estoy nada triste! 910 01:42:23,850 --> 01:42:26,850 ¿Cómo se atreve ese imbécil a morir de esa manera? 911 01:42:28,050 --> 01:42:31,050 ¡Realmente pensé que era egoísta de su parte! 912 01:42:31,590 --> 01:42:34,220 Lo pienso todas las noches. 913 01:42:34,230 --> 01:42:37,230 Simplemente nos jodió. 914 01:42:38,500 --> 01:42:41,500 Y simplemente no puedo detener las lágrimas... 915 01:42:56,880 --> 01:42:59,880 Eres un buen chico... 916 01:43:07,560 --> 01:43:10,560 ¿No lo soy? 917 01:44:20,300 --> 01:44:21,970 Entra. Está ahí abajo. 918 01:44:22,470 --> 01:44:23,400 Bueno. 919 01:44:23,700 --> 01:44:24,240 Sabrina. 920 01:44:24,240 --> 01:44:26,370 Hay muchas Sabrinas ¿eh? 921 01:44:27,370 --> 01:44:28,140 Hola. 922 01:44:28,440 --> 01:44:29,210 ¡Oye! 923 01:44:29,210 --> 01:44:30,570 Parece duro. 924 01:44:30,880 --> 01:44:33,480 Ya que nos dejan jugar, 925 01:44:33,480 --> 01:44:36,110 Pensé que al menos debería ayudar en la recepción. 926 01:44:36,110 --> 01:44:37,380 ¿Dónde están los otros dos? 927 01:44:37,380 --> 01:44:43,120 Ah, Meiko está muy nerviosa en este momento. 928 01:44:43,120 --> 01:44:44,920 Bueno, eso es natural. 929 01:44:44,920 --> 01:44:47,920 Es la primera vez que Meiko sube al escenario. 930 01:44:49,790 --> 01:44:52,790 Será mejor que yo también me vaya. 931 01:44:52,930 --> 01:44:54,900 Aquí está el billete. 932 01:44:54,900 --> 01:44:56,230 Te veré más tarde entonces. 933 01:44:56,230 --> 01:44:57,230 Sí. 934 01:44:57,240 --> 01:45:00,400 Entonces te lo dejo a ti. 935 01:45:00,470 --> 01:45:02,470 ¡Ah! ¡Katou! 936 01:45:06,940 --> 01:45:09,740 Buena suerte. 937 01:45:09,950 --> 01:45:11,920 Sí. 938 01:45:12,220 --> 01:45:13,350 ¡Hace calor! 939 01:45:13,350 --> 01:45:17,090 ¡Trabajo bueno! 940 01:45:17,090 --> 01:45:19,290 ¡Buen trabajo! 941 01:45:20,290 --> 01:45:21,920 ¿Cómo está la audiencia? 942 01:45:21,930 --> 01:45:24,530 Bueno, hay muchos de ellos. 943 01:45:24,530 --> 01:45:27,930 Pero claro, vinieron principalmente por lo de Madoka. 944 01:45:28,260 --> 01:45:31,860 A esos estudiantes universitarios les gusta mucho. 945 01:45:31,860 --> 01:45:35,440 Entonces me pregunto si nos parecemos a esos viejos nerds del rock. 946 01:45:35,740 --> 01:45:37,810 Solíamos burlarnos de ellos, ¿verdad? 947 01:45:38,110 --> 01:45:39,640 Parece que nos hemos unido a ellos. 948 01:45:40,810 --> 01:45:43,810 Por favor, prepárate, eres el siguiente. 949 01:45:50,310 --> 01:45:52,160 Meiko. 950 01:45:52,160 --> 01:45:53,790 ¿Te acuerdas? 951 01:45:55,290 --> 01:46:00,130 Fuiste a nuestra tienda y preguntaste "¿Estás satisfecho con tu vida?" 952 01:46:00,900 --> 01:46:04,300 Si empiezas a enumerar todas las quejas de la vida, nunca pararás. 953 01:46:04,370 --> 01:46:05,840 ¿Bien? 954 01:46:05,840 --> 01:46:08,310 No te detendrás. 955 01:46:08,310 --> 01:46:11,310 Pero ahora me estoy divirtiendo muchísimo. 956 01:46:12,340 --> 01:46:15,340 Yo también me estoy divirtiendo. 957 01:46:16,450 --> 01:46:18,720 Quizás... 958 01:46:18,720 --> 01:46:21,720 vida para mi, 959 01:46:23,720 --> 01:46:26,720 simplemente poder vivir es suficiente. 960 01:46:34,830 --> 01:46:36,900 ¿Fue tonto? 961 01:46:36,900 --> 01:46:39,900 ¡Es tonto! 962 01:46:43,740 --> 01:46:45,440 ¡Está bien! 963 01:46:47,440 --> 01:46:50,780 Vamos a grabar algunas buenas melodías, 964 01:46:50,790 --> 01:46:53,780 y celebrar emborrachándose. 965 01:48:03,220 --> 01:48:06,220 Buenas noches. Somos Rotti. 966 01:48:27,980 --> 01:48:29,550 Meiko. 967 01:48:30,550 --> 01:48:31,410 ¡Meiko! 968 01:48:32,650 --> 01:48:34,990 ¿Por qué estáis todos asustados? 969 01:48:34,990 --> 01:48:37,220 Empecemos. 970 01:48:37,220 --> 01:48:40,220 Simplemente vuélvete realmente salvaje. 971 01:49:14,690 --> 01:49:15,590 Hola. 972 01:49:18,260 --> 01:49:19,860 ¿Rotti ya jugó? 973 01:49:20,200 --> 01:49:21,360 Ah... 974 01:49:21,470 --> 01:49:24,400 Deberían estar en su última canción ahora. 975 01:49:33,880 --> 01:49:35,380 ¿Rotti tiene una vocalista femenina? 976 01:49:37,250 --> 01:49:39,710 Eso parece. 977 01:49:43,990 --> 01:49:48,890 [La lluvia sigue cayendo] 978 01:49:49,330 --> 01:49:53,870 [¡Mira! Está empezando de nuevo] 979 01:49:54,730 --> 01:49:59,470 [La voz que palpita en mi pecho] 980 01:50:00,070 --> 01:50:04,640 [Creo que vino de la sombra del día] 981 01:50:05,340 --> 01:50:10,080 [Cubro mis sueños ahora] 982 01:50:10,680 --> 01:50:15,680 [Mira, está empezando de nuevo] 983 01:50:15,950 --> 01:50:21,020 [Hasta que mi voz se seque] 984 01:50:21,360 --> 01:50:26,690 [Oye, no te desvanezcas todavía] 985 01:52:02,530 --> 01:52:07,060 [Los malentendidos están más allá del cielo] 986 01:52:07,730 --> 01:52:12,990 [¿La vida sólo está llena de despedidas?] 987 01:52:13,200 --> 01:52:20,590 [Pensé que había vislumbrado el futuro real] 988 01:52:20,670 --> 01:52:23,580 [Pero ahora es adiós] 989 01:52:45,500 --> 01:52:50,310 [La pequeña habitación en la que solía vivir] 990 01:52:50,910 --> 01:52:55,240 [Alguien más vive en ese lugar ahora] 991 01:52:56,180 --> 01:53:01,650 [Incluso las cosas horribles que me dijiste] 992 01:53:01,730 --> 01:53:06,250 [Incluso los días que he desperdiciado] 993 01:53:06,590 --> 01:53:08,690 [Si lo hubiera hecho esa vez] 994 01:53:08,690 --> 01:53:12,140 Taneda, ¿por qué empezaste a tocar la guitarra? [Si lo hubiera hecho esa vez] 995 01:53:12,140 --> 01:53:12,160 [Si lo hubiera hecho esa vez] 996 01:53:12,600 --> 01:53:15,230 Había una banda de la que era un gran admirador en la escuela secundaria. 997 01:53:15,870 --> 01:53:19,690 Estaba imitando a esa banda y compré exactamente la misma guitarra. 998 01:53:20,440 --> 01:53:23,440 Lo jugué todos los días como loco. 999 01:53:24,280 --> 01:53:26,810 Y fue muy divertido. 1000 01:53:27,850 --> 01:53:33,120 Me sentí un poco invencible mientras tocaba la guitarra. 1001 01:53:35,350 --> 01:53:38,350 Si creyera y siguiera tocando música, 1002 01:53:39,120 --> 01:53:42,910 Tenía la sensación de que incluso yo sería capaz de cambiar el mundo. 1003 01:53:45,830 --> 01:53:48,060 Eso suena muy bien... 1004 01:53:49,900 --> 01:53:52,540 No soy bueno en lo que sea que haga. 1005 01:53:55,140 --> 01:53:56,640 Estoy un poco preocupado... 1006 01:53:57,240 --> 01:54:00,010 Me pregunto si todavía puedo seguir así... 1007 01:54:08,490 --> 01:54:09,820 Bueno, ¿sabes qué? 1008 01:54:10,990 --> 01:54:14,190 Creo que podemos arreglárnoslas mientras estemos juntos. 1009 01:54:15,930 --> 01:54:18,030 ¿Eso no es bueno? 1010 01:54:24,870 --> 01:54:27,270 No te atrevas a dejarlo ir. 1011 01:54:32,810 --> 01:54:37,320 [Latas de café en los gélidos días de invierno] 1012 01:54:37,720 --> 01:54:42,630 [Esa bufanda larga con los colores del arcoíris] 1013 01:54:43,290 --> 01:54:48,210 [La forma en que corrí por el callejón trasero] 1014 01:54:48,690 --> 01:54:53,400 [Todo está volviendo] 1015 01:54:53,420 --> 01:55:03,480 [Incluso si esta felicidad barata nunca terminara] 1016 01:55:03,480 --> 01:55:11,350 [Estoy seguro de que van a brotar semillas malas] 1017 01:55:11,420 --> 01:55:18,600 [Ahora es el adiós] 1018 01:55:20,160 --> 01:55:24,160 [Un adiós] 1019 01:55:25,500 --> 01:55:29,500 [Un adiós] 1020 01:55:30,900 --> 01:55:34,810 [Un adiós] 1021 01:55:37,570 --> 01:55:43,000 [Adiós, no me importa] 1022 01:55:43,000 --> 01:55:48,030 [Llegarás a alguna parte] 1023 01:55:48,320 --> 01:55:53,780 [Adiós, puedo arreglármelas solo de alguna manera] 1024 01:55:53,920 --> 01:56:01,790 [Adiós, eso es lo que voy a hacer] 1025 01:57:11,070 --> 01:57:15,550 Hoy toqué la guitarra y canté. 1026 01:57:17,110 --> 01:57:20,110 Estoy seguro de que fue una actuación terrible. 1027 01:57:20,240 --> 01:57:23,240 Pero logré cantar "Solanin" sin errores. 1028 01:58:04,460 --> 01:58:10,830 Así de simple, no puedo creer que hayan pasado tres meses desde ese concierto. 1029 01:58:10,830 --> 01:58:15,510 Y sin previo aviso volvió a ser primavera. 1030 01:58:22,810 --> 01:58:23,940 ¿Es este el último? 1031 01:58:23,940 --> 01:58:26,940 Sí. Sólo queda la guitarra. 1032 01:58:28,880 --> 01:58:32,200 Luego transportaremos tus cosas a tu nuevo lugar rápidamente. 1033 01:58:32,950 --> 01:58:35,950 Al menos celebremos tu mudanza. 1034 01:58:37,290 --> 01:58:40,290 A todos, gracias por hoy. 1035 01:58:40,560 --> 01:58:43,560 Cien millones de yenes. 1036 01:58:43,690 --> 01:58:45,160 Gracias. 1037 01:58:45,160 --> 01:58:48,160 ¿Por qué vuelves a decir eso? 1038 02:00:18,060 --> 02:00:20,920 Incluso si algún día, 1039 02:00:20,920 --> 02:00:24,620 No podría volver a ver este paisaje... 1040 02:00:24,730 --> 02:00:27,730 Mientras todos estén conmigo entonces... 1041 02:00:28,100 --> 02:00:31,030 ...Estaré bien. 1042 02:00:31,030 --> 02:00:35,640 Eso es lo que pienso hoy.